PHÚT KINH HOÀNG TẠI EL ROYALE
Mười năm sau
KHÁCH SẠN El Royale
Cha đi lạc à, thưa Cha?
Sao cơ?
Cha đi lạc à?
Không.
Ta cho là không.
Theo cái này, ta đang ở Nevada.
Trước giờ con chưa từng đến Nevada.
Nó như thế nào?
Không tệ.
Có vẻ sẽ có mưa.
California dạo này như thế nào?
Chà...
vẫn nắng.
Ta giúp cô một tay nhé?
Cha thật tốt bụng.
Cảm ơn Cha.
Xin mời.
Đến giờ cô thấy Nevada thế nào?
Đến giờ thì quá tốt.
Đó là các thứ đồ đạc của tôi.
Ở chỗ bàn tiếp tân bên kia.
Rương hòm của tôi. Túi xách lớn của tôi.
Hộp đựng mũ của tôi.
Và tôi mong mọi người...
vui lòng tôn trọng quyền lựa chọn của tôi khi đến lúc chọn phòng.
Nhưng đó là lúc nào thì chưa biết.
Rung cái chuông đó nhiều quá nên bàn tay tôi mệt rồi.
Tai tôi đau nhức.
Và thân thể tôi cần cà phê.
Đó là lý do tôi đang lục lọi ở đây.
Tôi đã tìm được một ít...
dù vậy tôi không thể cam đoan về chất lượng.
Laramie Seymour Sullivan.
Quản lý bán hàng, Calhoun Appliances.
Tên tôi có thể không ở trên tờ thông tin kia
nhưng không có nghĩa chúng tôi không phải công ty gia đình.
- Chào cô. - Xin chào.
Cho tôi biết quý danh của Cha được không?
Daniel Flynn. Hân hạnh gặp anh.
Cha Flynn. Thật dễ nhớ.
Âm điệu dễ nhớ.
Giáo xứ của Cha ở đâu?
Giáo xứ Trái Tim Vô Nhiễm Mẹ Maria ở Bloomington, Indiana.
Nói thật lòng, tôi và những người tốt của Hội Thánh Báp-tít Đông Biloxi...
có thể có khác biệt với Đức giáo hoàng của Cha...
nhưng tôi tin chúng ta đều mang thần tính của Đức Chúa trời trong tim mình.
Và điều đó khiến chúng ta là anh em.
Cha cứ tự nhiên nhấn cái chuông đó nếu Cha muốn.
Biết đâu Cha may mắn hơn tôi.
Còn cô thì sao nào?
Cô làm trong ngành khách sạn à?
Tôi không làm trong ngành khách sạn.
Đằng nào tôi cũng đưa cô danh thiếp của tôi.
Tôi cá là cô biết một số phụ nữ nào đó cần máy hút bụi.
Lần đầu hai người đến El Royale à?
Không phải lúc nào cũng thế này.
Và tôi không chỉ có ý nói đến việc có người trực lúc muốn nhận phòng.
Không, không.
Nơi này từng rất nhộn nhịp.
Bí mật được giữ kín nhất của Tahoe.
Nó từng luôn có một chút lạ thường, đúng là như thế.
Nhưng có sự lạ thường rẻ tiền kiểu hội chợ và lạ thường kinh điển như ngựa già dặn.
Và tôi tin chúng ta vững chắc ở trạng thái kinh điển.
Đúng thế! Năm 1966, nơi này ăn nên làm ra.
Lúc đó tôi còn không thể có một phòng ở dãy phòng chính dù có cố gắng.
Nó từng là nơi ẩn trốn cho người nổi tiếng ở Tahoe đấy.
Dean Martin từng hát một bài về nó.
Một nửa ở California với Judy.
Không biết à?
Không thuộc số bài hay nhất của ông ấy. Cà phê?
- Không, cảm ơn. - Thôi nào, cô gái.
Tôi đã pha một bình đầy. Để phí phạm thì tệ lắm.
Đúng rồi.
Giỏi lắm.
Tôi sẽ để tiếp tân nói đủ cả bài dài cho hai người nếu cậu ta xuất hiện lại.
Nhưng điều họ luôn không nhắc tới...
đó là nơi này đã mất giấy phép đánh bạc khoảng một năm trước.
Liên quan ủy ban đánh bạc hay gì đó.
Nên tất cả người nổi tiếng đã kéo đi chỗ khác.
Giờ chỉ còn dãy phòng chính mở cửa.
Hồ bơi thì đầy vịt.
Thậm chí họ còn cho thuê phòng theo giờ nếu hỏi thật nhỏ.
- Của Cha đây. - Cảm ơn.
Dù vậy nếu thành thật mà nói...
chắc chỉ do vậy nên một linh mục, một anh bán máy hút bụi, một cô da màu...
mới thuê được phòng ở đây, phải không?
Tôi chỉ đùa thôi.
Nói thật, Calhoun Appliances chi tiền...
cho nên lựa chọn phòng rất quan trọng với tôi...
và là lý do tôi mong mọi người tôn trọng đồ đạc của tôi như với con người tôi.
Tôi định cho mình hoang phí một chút.
Tôi vẫn luôn muốn ở phòng trăng mật...
dù hiện giờ tôi không đi trăng mật.
Tay của quý cô này mạnh hơn chúng ta, Cha ạ.
Rất xin lỗi đã để các vị chờ.
Chết tiệt, cậu bé, cậu đã đi đâu vậy?
Chờ ở sảnh này lâu quá, tôi cần cạo râu nữa đây.
- Cậu bị sao thế? - Tôi rất xin lỗi.
Cha đang làm gì ở đây, thưa Cha?
Ta có biết cậu sao, con trai?
Không. Nhưng ý tôi là, đây không phải chỗ cho linh mục, thưa Cha.
Cha không nên ở đây.
Cần cải thiện kỹ năng bán hàng của cậu, con trai.
"El Royale, không có chỗ cho linh mục."
Còn các khách sạn khác, thưa Cha.
Có lẽ gần Tahoe hơn. Tôi có thể giúp Cha tìm.
Tôi chắc ở đó Cha sẽ vui hơn.
Miles, phải không?
Nếu đây không phải chỗ dành cho linh mục, Miles ạ...
thì đây chính là nơi Chúa muốn ta đến.
Chúa không muốn Cha ở phòng trăng mật đâu.
Tôi có thể đảm bảo với Cha thế.
Miles, đồ đạc của tôi ở bên kia và tôi cũng đã giành quyền chọn phòng.
Nhưng cậu có thể cho họ nhận phòng trước.
Tôi không phiền đâu.
Không sao, con trai.
Nhanh đi, cậu bé.
Nói đủ bài cho Cha nghe đi.
El Royale. Và thế này, thế kia.
El Royale là một khách sạn nằm trên hai bang.
Quý vị có quyền chọn ở bang California...
hoặc bang Nevada.
Ấm áp và ánh dương ở phía Tây...
hoặc hy vọng và cơ hội ở phía Đông.
Quý vị thích bên nào hơn?
Khác nhau ở chỗ nào?
Giữa California và Nevada à?
Giữa các phòng.
Đầu tiên, phòng ở California đắt hơn một đô.
Thật à? Từ lúc nào vậy? Điều gì khiến chúng đắt hơn một đô?
Thì chúng nằm ở California.
Thế là đáng giá một đô à?
Nhiều người nghĩ thế.
Cậu có số điện thoại của mấy người đó chứ?
Vì tôi muốn bán cho họ một trong số máy hút bụi này.
Mà này, ai đang quản lý khách sạn này?
Hiện giờ, cũng là tôi.
Chà...
Tệ thật.
Sau này chúng ta sẽ phải lo chuyện đó.
Cho ta xem bản đồ khách sạn được chứ?
Vào mùa vắng khách chỉ có dãy phòng chính mở cửa.
Cha vẫn có thể dùng tiện nghi California nếu ở bên Nevada.
Chính xác thì tiện nghi California là gì?
Ví dụ, chúng tôi không được phép bán rượu ở Nevada.
Nên nếu muốn uống ta phải uống ở phía bên kia phòng?
Chính xác, thưa anh.
Và cà phê là 25 cent một tách.
Để tôi đoán. Cậu cũng là người pha chế?
Chính xác, thưa anh.
Được rồi. Chà...
Cứ thoải mái tung nó nếu Cha cần ra quyết định.
Tôi bắt đầu tốn tiền khi chờ ở đây rồi đấy.
Bốn. Ta lấy phòng số bốn.
Tôi sẽ tính tiền một đêm trước. Tám đô.
Và 25 cent cho tách cà phê.
Mời Cha ký vào sổ.
Cha Daniel Flynn
Tiếp theo là ai?
Cho tôi một phòng ở Nevada nhé, Miles?
Phòng số năm.
Còn phòng trống nào không?
Có thể xa hơn cũng được?
Mấy phòng đó không được dọn dẹp và không phù hợp lắm.
Cậu ta cũng dọn dẹp luôn mà, nhớ chứ?
Còn phòng trống ở California, thưa cô.
Miles, cô ấy không muốn ở gần linh mục.
Đâu phải ta không thấy cô ấy đi vào đây...
khi đang kẹp chính cái giường của cô ấy dưới nách.
Không có ý phán xét cô đâu.
Cô có thể nói chuyện với Cha đây...
về Mary Magdalene, sự tha thứ và mấy chuyện linh tinh.
Phòng số năm cũng được.
Mời cô ký vào sổ.
Và 25 cent cho tách cà phê.
Được. Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn Cha.
Darlene Sweet
Ta giúp cô đem về phòng nhé?
Không.
Xin lỗi Cha.
Cha rất tốt bụng. Nhưng con có thể tự lo từ đây.
Mời cô.
Chào buổi trưa.
Tiếp theo là ai?
Mời cô cứ tự nhiên.
Tôi cần một phòng.
El Royale là một khách sạn nằm trên hai bang.
Quý vị có quyền chọn ở bang...
Tôi sẽ lấy phòng này.
Đừng có nói với tôi.
Tôi sẽ lấy phòng số một.
Cô không thể lấy phòng số một.
Cô không thấy túi của tôi ngay dưới chân cô à?
Tôi thật sự phải giải thích khái niệm tuyên bố quyền trong thị trường tự do...
cho một cô gái hippi sao?
Vậy cho tôi phòng ở dãy này đi.
Các phòng trống ở dãy đó chưa được dọn dẹp, và...
Tôi chả quan tâm. Bao nhiêu?
Tám đô.
Mời cô ký vào sổ.
Chúc cô một ngày dễ chịu.
Hay đấy.
KHỐN KIẾP
Laramie Seymour Sullivan
Tôi sẽ lấy phòng số một.
Phòng Số Một
Chào em yêu. Anh xin lỗi.
Anh biết.
Nhận phòng mất thời gian hơn dự tính.
Con bé vẫn còn thức à?
Tốt.
Chào thỏ con.
Phải.
Đồng hồ đúng còn bố thì sai.
Bố xin lỗi. Bố bị hoãn chuyến bay.
Bố sẵn sàng rồi.
Ừ, bố đang quỳ gối đây.
Giờ con nằm xuống để ngủ...
con cầu Chúa gìn giữ linh hồn con.
Nếu con chết trước khi thức dậy...
Ta không cầu nguyện phần đó nữa hả?
Con nghe từ "ốm yếu" ở đâu thế?
Chà, thế mẹ muốn chúng ta nói gì?
"Và khi con thức giấc trong ánh bình minh"? Được rồi.
Và khi con thức giấc trong...
Nói từ đầu à?
Được rồi.
Giờ con nằm xuống để ngủ...
con cầu Chúa gìn giữ linh hồn con.
Và khi con thức giấc trong ánh bình minh...
xin dạy con làm điều đúng đắn.
Amen.
Được rồi, thỏ con, bố cúp máy đây. Con nói mẹ là bố yêu mẹ nhé?
Và bố cũng yêu con. Ngủ ngon.
...cùng nhau ta có thể phụng sự hòa bình.
Ngài Tổng thống, ngài nghĩ có thể có ngừng bắn không...
khi mà quân đội vẫn đang chiếm đóng?
Tôi nghĩ chẳng ích gì khi bàn về cái...
mà dùng thuật ngữ như "ngừng bắn"...
vì ngừng bắn là thuật ngữ rất cụ thể...
mà theo ý tôi, là không thích hợp với một cuộc chiến tranh du kích.
Khi nói về chiến tranh quy ước...
thì ngừng bắn, được cả hai phía đồng ý, có nghĩa là việc bắn nhau ngừng lại.
Nhưng khi anh có một cuộc chiến du kích mà một phe có lẽ không thể kiểm soát...
nhiều thành phần chịu trách nhiệm cho bạo lực trong khu vực đó...
thì ngừng bắn có lẽ là vô nghĩa.
Đây là Phóng sự Đặc biệt của Thời sự Kênh 7.
Cảnh sát đang tìm kiếm nghi phạm vụ án mạng ghê rợn...
của bác sĩ nhi khoa nổi tiếng Hạt Malibu Bernard Webber và vợ ông, Etheline.
Hai vợ chồng được phát hiện bị đâm chết sáng sớm nay ở căn nhà bãi biển của họ.
THẢM SÁT MALIBU
CALIFORNIA
Văn phòng giám đốc. Vụ 246673.
Giám đốc Hoover, Đặc vụ Broadbeck đây.
Tôi đang ở El Royale.
Thưa ngài, ta có một vấn đề.
Phòng Số Năm
Chào buổi sáng, mọi người. Chúng ta cùng nghe nhé?
Cắt. Cắt.
Cắt.
Nghỉ chút đi, mọi người. Được chứ?
Còn Darlene, nói chuyện riêng với tôi.
Darlene...
cô biết thời gian của tôi đáng giá bao nhiêu không?
Không, thưa anh...
Anh Sunday.
Hãng Columbia Records thì biết đấy.
Hiện giờ Columbia Records định giá thời gian của tôi là 200 đô một giờ.
Hiện giờ cô có ở vị trí có thể từ chối...
hai, bốn, hay sáu trăm đô khi giá đó được đề nghị cho cô không?
Không, tôi không thể.
600 đô thời gian của tôi...
và cô vẫn muốn giữ, gì nhỉ?
"Mới mẻ."
Tức là hát thấp ở phần mở đầu và hát cao ở phần hòa âm.
Tôi sẽ làm đúng vào lần tới, ông Sunday. Tôi hứa.
Ừ.
Cô biết thời gian của cô đáng giá bao nhiêu không, Darlene?
12 đô một buổi.
Bất kể buổi đó dài bao lâu.
Tức là, tôi nghĩ, tôi càng giữ cô lâu, thời gian của cô càng ít giá trị.
Phải chứ?
Darlene...
tôi nghĩ cô có một lựa chọn ở đây.
Cho tôi một năm thời gian của cô.
Tôi có thể biến cô thành ngôi sao.
Cô sẽ hát chính...
biểu diễn ở Riviera.
Hoặc...
cô có thể tiếp tục phí phạm thời gian của tôi.
Tiếp tục xin xỏ suất hát phụ 12 đô cho đến khi hết cơ hội.
Năm năm nữa, cô sẽ thức giấc...
thấy mình qua lại giữa các khách sạn hạng bét...
van xin một suất hát mở đầu cho buổi diễn làng nhàng...
ở Reno.
Darlene.
Ta hiểu nhau chứ?
Tốt.
Vậy được rồi.
Vâng?
Chào Darlene. Cha Flynn lúc nãy đây.
Con xin lỗi. Con làm ồn quá phải không?
Ồ không. Không hề.
Con phải tập hát và con đã cố giữ yên lặng, nhưng...
Con xin lỗi, con sẽ không làm phiền nữa.
Không, đó đâu phải làm phiền.
Thật ra là ngược lại. Rất hay.
Cảm ơn Cha.
Bài cô đã hát ấy, cô tự viết nó à?
Không, bài đó của The Isley Brothers.
Các anh em của cô viết à?
Không, đó là một bài nổi tiếng. Nó từng lên đài phát thanh rồi.
Ta không biết nhiều lắm về phát thanh.
Ta tính đi tìm đồ ăn ở sảnh đón khách...
và ta nghĩ sẽ hỏi xem cô muốn đi cùng không?
Ở nơi này, đông người chắc có ích hơn.
Không, con không cần đâu.
Cô chắc chứ? Ta mời.
Xem như là thanh toán.
Vì đã cho ta nghe cô hát.
Lời của Cha thật tử tế.
Chuông để làm gì không biết?
Con nghi là chúng ta phải tự lo rồi.
Ta lo đồ ăn. Cô lo phần giải trí nhé?
Được.
Chúng tôi nghe nói cả hai vợ chồng bị nhiều vết dao đâm...
và đã chết khi cảnh sát đến.
Bernard Webber nổi tiếng trong cộng đồng Malibu...
và rất tích cực trong các nỗ lực nhân đạo ở địa phương...
chủ yếu liên quan đến trẻ vô gia cư.
Cha thật sự chưa từng nghe về The Isley Brothers?
Vậy ta có việc để làm rồi.
ĂN UỐNG GIẢI KHÁT
Tình hình Cha bên này sao rồi?
Chắc chắn cô làm việc của cô tốt hơn ta làm việc của ta.
Tối nay cô thấy mình may mắn cỡ nào?
Chắc không phải kiểu may mắn ăn-cái-sandwich-đó.
Bánh nhé?
Được đấy.
Chỗ ta có một ca đoàn rất giỏi...
À không. Giờ khi ta đã nghe cô hát...
thì chúng ta có ca đoàn hát khá ở giáo xứ Trái tim Mẹ Maria.
Con khởi đầu như thế đó. Ca đoàn nhà thờ.
Nhà thờ Phúc âm Thánh Paul ở Decatur.
Giáo hội Luther. Nhưng hai ta không cần bàn cãi việc đó.
Cô được tha thứ.
Con chắc là chúng ta phải hát những bài giống nhau.
Cha biết bài Càng Gần Chúa Hơn chứ?
Và Alleluia! Hát Cho Ngài?
Thế còn Ôm Con Trong Tay, Đưa Con Lên Cao?
Đó là bài hát đơn đầu tiên của con.
Nó thế này...
Cha biết chứ?
Nói thật, trí nhớ của ta...
không còn được như xưa.
Vâng.
Ta nghĩ ta sẽ làm một ly toddy.
Cô thích chứ?
Không, con không cần.
Không à? Cô chắc chứ?
Không gì bằng whiskey ấm trong một đêm lạnh.
Con không cần. Cảm ơn Cha.
Thế cô đang làm gì ngoài này?
Giờ con sống ở Bakersfield, nhưng tối mai con hát ở Reno.
Ồ, hay đấy.
Đó không hẳn là từ con dùng để mô tả ca lúc 6:00 ở phòng chơi bài keno.
Nhưng đó là công việc.
Sao cô ở đây?
Công việc đó không tốt lắm.
Không có tiền.
Nhưng nếu con ở nội ô Reno, sẽ mất nhiều tiền.
Ở ngoại ô rẻ hơn.
Sao cô lại nhận việc đó?
Đôi khi con cũng tự hỏi mình câu đó.
Hát là hát thôi.
Cha thì sao?
Sao Cha lại dừng chân ở El Royale?
Ta đến thăm em trai ở Oakland...
và ta phải dừng lại trước khi trời tối.
Mắt ta nhìn ban đêm không tốt lắm.
Bên Ritz-Carlton thì hết phòng rồi...
nên chúng ta gặp nhau ở đây.
Con đoán là nhà thờ trả lương cũng chẳng hơn gì phòng chơi bài keno?
Về việc đó thì đúng.
Em trai của Cha thì sao?
Cha và ông ấy thân chứ?
Đã từng.
Đã từng, phải.
Darlene...
ta thú thật điều này với cô được chứ?
Khi ta nói trí nhớ của ta không còn được như xưa...
ta nghĩ có lẽ ta đã nói giảm đi một chút.
Mấy năm vừa qua, việc ghi nhớ của ta...
chà, ta đang gặp nhiều vấn đề với nó.
Và ta không nghĩ chỉ là do tuổi tác.
Ta chắc không chỉ là do tuổi tác.
Có những ngày ta thức dậy...
và không thể nhớ ra mình là ai.
Ta có những lúc quên mất thời gian.
Đầu ngày hôm nay khi cô thấy ta ở bãi đỗ xe...
thật ra, ta đã hoàn toàn quên mất mình ở đâu, mình đang làm gì.
Cảm giác lạ lùng nhất. Cô nhìn quanh và cô là một ai đó khác...
và cô không biết đó là ai.
Con nói điều này được không, thưa Cha?
Cô cứ nói.
Con nghĩ Cha nên gặp bác sĩ.
Ừ, ta đã gặp, và ông ấy đồng ý với đánh giá của ta là không chỉ do tuổi tác.
Con rất tiếc.
Ta không tìm sự thương hạn.
Thương hại.
Ta chỉ đang cho cô biết phòng khi ta có vẻ lơ mơ...
thì ta không có ý xúc phạm gì đâu.
Không.
Không sao đâu.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Có những phần trong cuộc đời ta không đáng để nhớ đến.
Con cũng có những phần như thế.
Ta có thể uống một ly nữa.
Cô chắc ta không thể dụ được cô chứ?
Không, con không uống.
Cô chắc chứ?
Có thể trí nhớ ta không nguyên vẹn...
nhưng ta nhớ việc để một linh mục già uống một mình là tội lỗi đấy.
Được rồi. Chỉ một ly thôi.
Tuyệt lắm.
Có lẽ ta còn có thể dụ cô...
lát nữa hát cho ta một bài chứ?
Cha đừng được voi đòi tiên nhé.
Nhưng nếu mai Cha tình cờ có ở Reno, thì con diễn lúc 6:00.
Ồ, ta thích lắm.
Ta thích lắm.
Nhưng cho đến lúc đó...
Trong quá trình thu hồi trang thiết bị...
tôi đã khám phá một đường nghe lén khác cùng với nhiều micro.
Anh có nhận ra thiết bị không?
Tôi tin chúng không phải của ta, thưa ngài.
Thêm vào đó, tôi phát hiện phòng khách sạn có gương hai chiều.
Tôi cũng thấy nhiều phòng khác cùng cách thiết lập dọc một hành lang quan sát...
cũng như có một máy quay.
Anh có tìm thấy phim không?
Không, tôi gọi về ngay khi phát hiện máy quay.
Ta phải giả định rằng hoạt động của ta đã bị lộ.
Không ai được rời khỏi đó, Đặc vụ Broadbeck...
đến khi anh nắm được trong tay mọi tư liệu giám sát hiện hữu.
Hiểu rồi, thưa ngài.
Thưa ngài, có một việc khác.
Khi điều tra hành lang quan sát...
tôi gặp phải một việc có thể là một vụ bắt cóc đang diễn ra.
Một cô gái, da trắng, có vẻ đang giữ một cô gái khác làm con tin.
Cũng là da trắng.
Ưu tiên cho các tư liệu giám sát, Đặc vụ Broadbeck.
Các vấn đề ngoại vi không phải mối lo của chúng ta.
Thưa ngài...
Tôi không có thói quen nhắc lại, Đặc vụ Broadbeck...
nhưng tôi sẽ nhắc lại ở đây để đảm bảo không có nhầm lẫn gì.
KHÔNG CAN THIỆP.
Phòng Số Bảy
Chào!
Chào anh.
Tôi thích đôi bốt của em.
Chúng của bố tôi.
Trông chúng không giống như của bố em nữa.
Đó là lý do em buồn vậy à?
Ở đây chúng tôi không có nhiều cô gái đi bốt cho lắm.
Hẳn là em đi thẳng từ ga đến đây, hả?
Không sao, nàng Bốt. Em không cần nói gì cả.
Tôi sẽ đoán ra trong ba lần đoán. Xem nhé.
Tennessee?
Không, thế thì dễ quá.
Em không phải con gái Texas. Tôi biết chắc như thế.
Tây Virginia?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Đừng xúc phạm cô gái này, Billy Lee.
Này, tôi chỉ đùa với em thôi.
Tôi biết ngay khi nhìn thấy mấy dấu bốt trên bãi biển.
Em là một cô gái Alabama.
Thấy chưa?
Đã bảo tôi có thể đoán ra sau ba lần mà.
Giờ thì em phải đi bơi với tôi.
Thỏa thuận đâu phải như thế.
Chắc chắn là thế.
Em đã biết trò chơi ngay khi chúng ta bắt đầu chơi rồi.
Đi nào, Bốt. Em không còn lý do để khóc nữa.
Giờ em ở California rồi.
Rose?
Rosie.
Rose, này. Không sao rồi.
Ổn rồi.
Em an toàn. Em đang ở với chị.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Rosie, chị không thể cởi trói cho em.
Dừng lại.
Chị nghĩ em sẽ giận chị đủ kiểu, và ở mức nào đó em có quyền như thế...
nhưng chúng ta phải chờ.
Chị sẽ làm em tỉnh táo...
rồi ta có thể nói chuyện cho ra lẽ.
Chúng ta phải rời xa hắn càng xa càng tốt.
Hắn là đủ loại xấu xa.
Em đã làm gì không quan trọng, Rose.
Chị sẽ làm em tỉnh táo...
rồi chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Thưa cô?
Chào cô. Tôi xin lỗi đã làm phiền.
Anh muốn gì?
Vâng, thưa cô. Tôi là Laramie Sullivan.
Hồi sáng ta có gặp ở sảnh khách sạn?
Phiền cô mở cửa được chứ?
Không, tôi sẽ không làm thế.
Tôi hiểu điều đó, vâng.
Cẩn trọng là tốt mà.
Ta có thể nói chuyện qua cửa, nếu cô thích.
Anh muốn gì?
À, thưa cô, cơn bão đang làm tan hoang cả khách sạn.
Mọi người đang phàn nàn về việc mất điện...
nên cậu tiếp tân đã nhờ tôi đi quanh...
kiểm tra một số khách nữ và đảm bảo là họ an toàn.
Tôi ổn.
Thật tốt khi nghe thế. Thật tốt.
Nghe này, nếu cô không phiền...
Xéo đi.
Tôi rất xin lỗi đã làm cô sợ, thưa cô.
Chúc cô một đêm an toàn.
Này, này. Nhìn tôi này!
Sẽ ổn thôi. Không sao.
Được chứ? Không sao hết.
Giờ em an toàn rồi.
Cởi trói cho em đã.
Đừng đụng vào đó.
Cứ để máu chảy.
Lần sau mày muốn khôn, nhìn chỗ màu đỏ đó mà nghĩ cho kỹ vào.
Rosie đâu?
Rosie, Rosie?
Em đừng ra ngoài, nhé?
Dù nghe thấy gì, em cứ ở yên đó.
Rosie đâu?
Dù em nghe thấy gì, cũng đừng làm ồn.
Được rồi, nghe tôi này.
Em không cần phải sợ nữa.
Được rồi, tốt.
Rosie.
Tránh ra.
Nghe này.
Cha Flynn.
Cha ơi?
Cha Flynn.
Này. Đừng cố cử động, Cha ạ.
Ta không phải cha cậu.
Từ từ thôi. Thật từ từ.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Bài hát gì đây?
Cha có biết mình đang ở đâu không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đang hỏi Cha điều đó mà.
Tôi phát hiện ra Cha thế này. Trên sàn nhà.
Đầu Cha có mảnh thủy tinh.
Đâu...
Ta có một mình à?
Vâng. Sao thế? Cha đã ở với ai à?
Không.
Nhóc, nói lại xem cậu tên gì?
Miles.
Miles. Ta cần một ly rượu.
Cho ta một ly đi.
Tôi không chắc đó là ý hay.
Chỉ một ly để đầu óc ta tỉnh táo thôi.
Lẽ ra ta tự lấy, nhưng nhìn đi.
Miles, ta đã ngã.
Ta già rồi.
Chuyện vẫn xảy ra ấy mà. Lấy whiskey đi.
Thưa Cha...
Con đã mong...
Con mong có thể xin Cha giúp.
Con đã xa...
đã không đi nhà thờ một thời gian rồi.
Nhưng con mộ đạo từ nhỏ.
Đã rửa tội, đã thêm sức...
chưa từng bỏ lễ Chủ nhật nào đến khi con rời Indiana.
Ta sinh ra ở Indiana.
Thật chứ? Cha không đùa chứ?
Ở đâu?
Được rồi.
Thưa Cha, con đã mong...
Con có nhiều điều để xưng tội.
Không phải lúc này, nhóc ạ.
Vâng, thưa Cha. Vâng.
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là...
con ăn năn, thưa Cha.
Con xin cam đoan là con ăn năn.
Và con lo lắng cho linh hồn mình.
Con đã làm những việc kinh khủng.
Thì sao? Ai cũng vậy cả.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu có chìa khóa chính của nơi này chứ?
Cha tự nhốt mình ngoài phòng à?
Như ta đã nói, nhóc ạ, ta già rồi.
Ta già rồi.
Lẽ ra phải ở đây.
Thưa Cha...
Chìa khóa đâu?
Miles.
Con đã nói với Cha...
đây không phải là một chỗ tốt, Cha ạ.
Cậu đã theo dõi ta à?
Cậu đã thấy gì?
Con không thấy gì cả! Con không thấy.
Con chỉ theo dõi người nào mà họ bảo con theo dõi.
"Họ" là ai?
Quản lý.
Con nhận được cuộc gọi...
"Người này sắp nhận phòng, lắp máy quay đi."
Không nhiều lần lắm kể từ sau bầu cử.
Chủ yếu họ chỉ muốn cảnh người ta ngủ với nhau thôi.
Cậu làm gì với phim quay được?
Rửa phim ở một trong các nhà gỗ phía sau, gửi cho quản lý.
Hòm thư bưu điện ở Pennsylvania.
Cậu có giữ lại cuộn phim nào không?
Cậu có giữ cuộn nào không?
Miles?
Năm ngoái. Dịp lễ lớn.
Một người đàn ông ở lại đây.
Ông ấy làm lớn lắm, chắc cha sẽ biết.
Quản lý muốn ông ấy. Họ thật sự muốn ông ấy.
Nhưng ông ấy tử tế với con.
Chưa từng có ai tử tế với con...
nên con đã bảo họ là không có phụ nữ vào phòng ông ấy.
Rồi cậu giữ lại, cuộn phim?
Thưa Cha, đây còn chẳng phải điều con muốn xưng tội.
Con đã làm nhiều việc tệ hơn thế này.
Ai thế?
Chúa ơi!
Không sao rồi.
Ổn rồi.
Em an toàn.
Em đang ở với chị.
Cha ơi, ta phải giúp cô ấy.
Ta phải giúp cô ấy, Cha ơi.
Ta phải làm gì đó. Phải giúp cô ấy.
Miles, nghe ta này. Miles!
Nghe ta này.
Chúa muốn cậu nói cho ta biết cuộn phim ở đâu.
Hắn là đủ loại xấu xa.
Cha Flynn.
Thưa cô? Chào cô?
Tôi xin lỗi đã làm phiền.
Anh muốn gì?
Thưa cô, tôi là Laramie Sullivan.
Cha Flynn!
Cha Flynn, xuống đây đi!
Anh bán máy hút bụi vừa phá cửa phòng...
và đánh cô gái kia, anh ta có súng!
Tránh xa cửa sổ đi! Nhóc!
Cứu con.
Cái quái gì vậy?
Lạy Chúa tôi!
Cha đừng được voi đòi tiên nhé.
Nhưng nếu mai Cha tình cờ có ở Reno, thì con diễn lúc 6:00.
Ồ, ta thích lắm.
Nhưng cho đến lúc đó...
Coi nào.
Nào! Nào!
Chúa ơi...
Con cần Người chỉ lối.
Con đang trong bóng tối, và con cần ánh sáng của Người.
Rose, tránh ra.
Lạy Chúa tôi!
Rosie...
em ở đây.
Đừng giết tôi. Làm ơn đừng giết tôi.
Để tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Cậu đang làm gì?
Chào, là em đây.
Em không biết.
Em đi với chị Em.
Chị ấy trói em lại. Em nghĩ chị ấy đã bắn một cảnh sát.
Bọn em ở một khách sạn.
Em không biết.
Anh sẽ làm thế à?
Được.
Để em xem.
Nó ghi là "El Royale."
Rosie!
Rosie, vào đây.
Em phải cúp máy đây.
Được. Sớm gặp lại anh.
Rosie!
Coi nào! Coi nào!
Không, không, không!
Chúa ơi...
Ta chỉ muốn nói chuyện.
Hạ kính cửa xuống.
Ta chỉ muốn nói chuyện. Ta vào được chứ?
Tôi sẽ bắn vào mặt ông.
Tin tôi đi.
Ta tin cô.
Chà, chúng ta đang gặp cảnh khó khăn.
Ta xin lỗi đã cố thuốc cô khi ở trong sảnh đón khách.
Ta không cố lạm dụng cô hay làm gì tương tự...
ta chỉ cần vào phòng cô. Và ta không muốn làm cô bị thương.
Không nhiều hơn mức cần thiết.
Ý ta là không có thù hằn gì với việc cô đập vào đầu ta.
Ta tin chắc là hai cô gái đó đã giết một cảnh sát.
Đúng thế.
Cô đã nhìn thấy à?
Phải.
Đó là súng của anh ta sao?
Cảnh này không tốt lắm cho chúng ta.
Thật ra tôi không phải linh mục.
Ừ, rõ là vậy.
Phòng Số Bốn
- Họ chết rồi à? - Không, họ sẽ sống.
- Cậu học lái ở đâu thế? - Họ bẻ lái mà.
Ừ, họ có xu hướng làm thế khi cậu ép sát đít họ.
"Bám sát cản sau của hắn," anh bảo vậy. "Tôi muốn hắn sợ."
"Sợ," không phải hôn mê.
- Đây rồi. - Họ chết rồi à?
Được rồi.
- Cậu học lái ở đâu thế? - Nói chuyện này rồi!
Im miệng đi! Lấy tiền!
Họ không chết.
Chúc tụng Chúa.
Chà, không thể bỏ cái xe này ở đây.
Ừ.
Nó chạy được chứ?
Mong là có.
Anh nghĩ thằng mới nói xạo hay chỉ đơn giản là ngu?
Anh cho là ngu, nhưng cũng thuyết phục anh đấy.
Ta làm gì đây, Dock?
Ra khỏi xe.
Ra khỏi xe, Felix.
Rồi, rồi.
Dẫn theo thằng nhóc...
vứt chiếc Chevy ở Rocklin. Tách nhau ra.
Anh sẽ dẫn chúng về phía Nam, anh sẽ đốt cái xe này khi an toàn.
Chúng ta sẽ gặp ở El Royale.
Felix.
Cậu hãy cẩn thận với bọn khốn đó.
Anh chắc chuyện này chứ, Dock?
Ta làm được mà, Felix, dễ như ăn bánh.
Anh kiểm soát được hết.
Tất cả đứng dậy.
Donald O'Kelly...
với cáo buộc trộm cướp giá trị lớn có chủ đích...
tòa tuyên bị cáo 15 năm tù giam trong trại cải tạo liên bang.
Cái gì? Ở đâu?
- Dock. - Tôi đang ở đâu?
Này, này, Dock.
Ổn mà.
Cái gì? Tôi đang ở đâu?
Cùng một chỗ mà ông đã ở mười năm qua.
Ông sẽ ổn thôi, ông bạn.
Chúa ơi, Dock.
Ta phải làm gì đó về việc này.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ông nên thôi đánh nhau với đám da đen, khởi đầu là thế.
Mesican... Mesican...
Đám Mexico.
Ừ, lần này là chúng.
Và tôi đâu có làm gì.
Tôi ghét phải thấy việc xảy ra khi ông làm gì đó.
Ôi chà.
Nghe bảo thằng nhóc cuối hành lang có thể không đi được nữa.
Nó xông vào tôi.
Ừ, chắc rồi.
Không phải về vụ đánh nhau này.
Không.
Không phải về vụ đánh nhau này.
Nói tôi nghe về gia đình ông đi.
Có tiền sử bệnh gì không? Mất trí nhớ? Alzheimer?
Mẹ tôi.
Ông ngoại.
Tôi còn bao lâu?
Khi nào ông đến hạn được thả?
Sáu tháng nữa.
Ông sẽ còn được đến đó.
Felix, em trai tôi, và tôi...
chúng tôi đã cướp một xe bọc thép ở ngoại ô Stockton.
Phi vụ đó gặp chuyện.
Tôi nghĩ chúng tôi bị người mình bán đứng.
Felix bị giết ở nơi hẹn gặp, tức là ở đây, El Royale.
Chúng tôi đã có kế hoạch phòng khi chuyện xấu đi.
Chôn tiền dưới nền phòng.
Tôi không thể nhớ nổi là phòng nào. Là phòng số bốn hoặc năm.
Chuyện tôi nói với cô hồi nãy là thật.
Đầu óc tôi, không còn như xưa nữa.
Tôi đã đoán sai.
Nên tôi nghĩ là có một đống tiền được chôn ở phòng cô, Darlene...
và tôi cần cô giúp để lấy nó.
Ông mong tôi tin những chuyện đó à?
Chà, đó là sự thật.
Đó là sự thật, vậy đó. Nhưng không sao, tôi hiểu.
Sao lúc đầu cô biết tôi không nói thật?
Nếu đời ông hay bị lừa thì sẽ biết cách phát hiện kẻ nói dối.
Câu đó trong một bài hát à?
Không.
Nếu cô đoán sai...
thì cô đã đập vào mặt một linh mục chẳng vì lý do gì.
Tôi sẽ tìm được cách tha thứ cho mình.
Ừ, tôi cho là tôi cũng sẽ làm thế nếu ở hoàn cảnh của cô.
Còn bây giờ?
Ông sẽ làm gì nếu ông là tôi?
Hành động đầu tiên của tôi sẽ là bắn vào mặt lão già này...
và ra khỏi chiếc Dodge này.
Ông nói chuẩn lắm.
Nhưng tôi sẽ suy nghĩ lại cho kỹ.
Mấy cái xe không chạy được. Bão thì chưa bớt.
Người ta sẽ sớm đi tìm tay cảnh sát đã chết đó...
và tôi không muốn là cô da màu cầm súng ở trong rừng vào ban đêm khi họ làm thế.
Vậy nên, tôi sẽ bắt đầu nghĩ về các phương án khác.
Tôi cho là tôi có thể trở vào trong kia...
liều với mấy đứa nhóc đó.
Tôi cam đoan với ông là tôi không nghĩ thế.
Điều đó dẫn tôi đến phương án ba.
Có thể tôi sẽ nghe lời lão già, có thể ông ta đang nói sự thật.
Có thể thật sự có tiền được chôn trong phòng tôi.
Biết đâu ông già đó...
không còn lại nhiều thời gian.
Ông ta chịu lấy 50% bất cứ gì tìm được dưới nền phòng đó.
Nếu tôi sai, tôi vẫn có thể bắn ông ta sau.
Nhưng nếu tôi đúng...
tôi sẽ có thể sống sót qua tối nay.
Nếu tôi đúng...
tôi có thể bước ra khỏi đây với đủ tiền để đổi đời mãi mãi.
Ta đang nói đến chính xác là bao nhiêu tiền?
Vậy...
Đây là gì? Một khách sạn biến thái à?
Này.
Không.
Có...
tôi không biết nữa.
Cô vừa bắn ngay mặt tôi.
Giờ nói cho rõ ràng nhé.
Tôi bắn một người khác đáng bị như vậy...
còn cậu tình cờ ở phía sau đó đang lén lút rình mò...
và cậu hứng mảnh đạn đầy mặt do chuyện cậu làm.
Khoan, chờ một chút.
Đầu cậu có mảnh thủy tinh.
Trông thế nào?
Nói thật, tôi chẳng nhớ mặt cậu lúc trước trông thế nào.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên chấp nhận thực tế là nhiều thứ đã thay đổi.
Cô sẽ giết tôi à?
Sao tôi có thể không giết cậu sau những gì cậu đã thấy?
Tôi đã thấy những việc ghê hơn.
Và tôi chẳng hé một lời.
Cậu từng thấy cảnh tệ hơn một người bị đứt đôi do súng bắn à?
Tôi đã thấy đủ thứ tồi tệ.
Tôi đã thấy...
một nghị sĩ đánh đập một cô gái điếm tàn tệ đến mức...
cô ta phải nhét cái vớ dài của mình vào chỗ từng có răng...
chỉ để ngăn máu không chảy ra khỏi miệng nữa.
Tôi đã thấy...
một gã nghiện vẽ chữ "Xin lỗi" lên tường bằng phân của hắn.
Làm như sẽ dễ dàng hơn cho tôi khi rửa mớ phân đó khỏi cái xác lạnh ngắt của hắn.
Tôi từng thấy một người đàn ông ngủ với một con sói.
Ông ta lôi một con sói hoang trưởng thành với dây xích quấn quanh cổ vào phòng...
trói nó lên giường...
rồi ông ta cởi quần áo của mình ra...
trèo lên giường nằm cạnh nó, và ôm lấy nó.
Cả đêm.
Đó không phải tình dục...
nhưng cũng không phải là phi tình dục.
Ông ta cứ nằm đó khóc, nói, "Giúp tôi..."
trong lúc ôm con sói đó.
Cả đêm.
Tôi chưa từng nói với ai về bất cứ chuyện nào.
Tôi không chắc anh nên nói với tôi điều đó.
Cô không cần phải giết tôi.
Mà tôi có thể nói gì về cô chứ?
"Mấy cô gái nào đó bắn ông nào đó vốn định bắn họ" à?
Tôi còn chẳng biết tên các cô.
Tôi là Rose.
Đừng nói...
Rose Summerspring.
Đó là chị tôi, Emily.
Cậu tên gì?
Miles.
Miles Miller.
Rất vui được gặp cậu, Miles.
Những người kia đâu rồi?
Rose? Đó là tên cô, phải không?
Làm ơn đi Rose. Đừng giết tôi.
Đâu có hoàn toàn do tôi quyết.
Cô có thể nói chuyện với chị ấy.
Cô ấy là chị cô, cô ấy sẽ nghe cô.
Chị ấy cũng không tự quyết được.
Vậy thì ai quyết?
Ông linh mục đâu rồi?
Miles...
Tôi không biết.
Nhưng cậu biết gì đó, phải không?
Cái này của cậu hả?
Cậu muốn nó chứ?
Ông linh mục đâu?
Tôi không biết.
Tôi cam đoan mà.
Tôi cũng muốn tìm ông ấy.
Làm ơn đi.
Tôi sẽ làm bất cứ gì cô muốn.
Chỉ cần để tôi nói chuyện với linh mục khi cô tìm thấy ông ấy.
Cho tôi nói chuyện với ông ấy trước khi cô giết tôi.
Em đang cố nói với anh ta là có thể mình không cần giết anh ta.
Nhưng không do chúng ta quyết.
Do ai quyết, Rose?
Rose, em đã làm gì?
Xin chào.
Cô sẽ ở với chúng tôi bao lâu?
Chừng nào em gái tôi còn ở, tôi cho là vậy.
Không, cô không cần là một phần của gia đình này chỉ vì là ruột thịt.
Tại sao cô muốn ở đây?
Rosie nói anh đối xử với nó rất tốt.
Tôi rất cảm kích.
Chúa có ý nghĩa gì với bạn?
Chúa có ý nghĩa gì với tất cả các bạn?
Ngài là một thực thể trên trời ư?
Các bạn cầu nguyện với Ngài trong đêm? Có xin Ngài trông chừng mình không?
Ngài có đang ở đây cùng chúng ta chứ?
Hay có thể là không có Chúa?
Biết đâu tất cả đều là dối trá.
Tôi không nói là mình đã nhận ra tất cả.
Không có. Nhưng tôi hiểu trò chơi này.
Họ định nghĩa đúng và sai, và rồi họ bắt các bạn chọn.
Tất cả bắt đầu như thế, với một lựa chọn đơn giản...
các bạn theo phía nào?
Trên, dưới? Thiện, ác? Đúng, sai?
Có Chúa hay không? Đơn giản, chỉ cần chọn thôi.
Bốt. Nhanh. Chọn. Em tốt hay là xấu?
Em chẳng là cái nào cả.
Cô ấy ăn gian vì cô ấy biết tôi đang tìm câu trả lời nào.
Bốt, anh đang có hẳn một bài diễn văn trước mọi người.
Đừng phá nó.
Họ sẽ bắt các bạn chọn.
Xem nhé.
Tôi sẽ làm ngay giờ. Với học sinh xuất sắc của tôi.
Bốt, sao em không lên đây giúp anh một chút nhỉ?
Và, còn... Millie, tham gia cùng luôn đi.
Nào.
Tối nay chúng ta sẽ có một cuộc ẩu đả.
Cũng lâu rồi mới có ẩu đả, nhỉ?
Ồ, nhưng chờ chút. Rosie không muốn đánh nhau.
Cô ấy đủ thông minh để biết không tham gia, phải chứ?
Nhưng đây là cách tôi thuyết phục cô ấy.
Tôi đung đưa một thứ cô ấy rất muốn có.
Tối nay hai người sẽ phải đánh nhau ra trò...
và người thắng...
Người thắng được ở cùng tôi trong nhà lớn tối nay. Thế nào?
Đó? Giờ có da có thịt vào trò chơi rồi, như người ta nói.
Em nghĩ sao, Bốt? Muốn chơi chứ?
Muốn.
Vậy chọn một phía đi.
Em muốn là Đúng hay muốn là Sai?
Em muốn là Đúng.
Cô ấy muốn là Đúng. Millie, anh cho là em phải là Sai rồi.
Hãy cùng xem một câu chuyện ngụ ngôn.
Được rồi. Bắt đầu đi.
Bình tĩnh, Emily.
Cô bé lớn rồi. Cô bé tự lo cho mình được.
Giờ, đây là phần quan trọng.
Trong lúc họ đánh nhau, tôi đang làm gì?
Vì chắc chắn tôi không đánh nhau rồi. Tôi đang làm gì?
Tôi xem họ đánh nhau.
Tôi hưởng thụ từ việc đó. Rồi tôi đi qua đây...
tôi lấy những thứ của họ.
Và họ thậm chí còn chẳng để ý...
vì họ quá bận chơi trò chơi của tôi.
Được rồi, được rồi.
Rosie, Rosie.
Thôi nào. Này, được rồi.
Được rồi. Đánh nhau kết thúc rồi, nhé?
Rồi, ẩu đả đã kết thúc.
Rosie, Rosie.
Này, ẩu đả đã kết thúc.
Yêu thương nhau đi.
Được rồi, được rồi.
Em làm tốt lắm. Cả hai đều làm tốt. Được rồi.
Vậy ta đã học được gì?
Có lẽ chúng ta sẽ không chơi trò chơi của họ nữa.
Có lẽ ta sẽ không nghe lời dối trá của họ nữa.
Có lẽ sự thật duy nhất trên thế giới này nằm ở đây.
Và ở đây.
Và ở đây...
ở đây, ở đây...
và ở đây. Chỉ trong chúng ta thôi.
Và có lẽ trong tối nay...
chúng ta là Chúa của chính mình.
Cha Flynn.
Ban phúc cho con, thưa Cha, vì con đã phạm tội lỗi.
Làm ơn, Cha ơi...
Nhóc, cậu không im đi, tôi sẽ buộc miệng cậu lại đó.
Cha ơi, làm ơn, tha thứ cho những tội lỗi của đời con.
Làm ơn đi Cha...
Không, không.
Tôi đoán ông là Cha Flynn.
Tức là gã đã chết là Laramie Seymour Sullivan.
Và cô, hẳn là Darlene Sweet.
Chà, tôi cho rằng cô có thể là Khốn Kiếp...
nhưng có gì đó mách bảo tôi đó là Emily của tôi.
Còn ai khác trong khách sạn không?
Wade, Annabell...
đứng sau bốn người này, và nếu họ cố ra khỏi chỗ...
cứ bắn ngay vào gáy họ.
Flicker, Roman, lại đây.
Đến phòng số bảy, đến chỗ gã đã chết...
và cho hết đồ đạc với xác của hắn vào cốp xe.
Rồi đến từng phòng, xem có tìm được ai khác không.
Nếu có thì đem họ đến đây.
Còn họ thì sao?
Trước hết tôi có vài câu hỏi cần câu trả lời.
Nhưng để trống vài chỗ trong cốp xe đi.
Chào cô, Em.
Billy Lee.
Cô biết không...
cô đã đi mà không chào tạm biệt.
Cô nghĩ tôi không thấy bị xúc phạm à?
Không, tôi nghĩ anh sẽ thấy thế.
Nhưng khi đó tôi sẽ sẵn sàng.
Trông cô chẳng sẵn sàng.
Anh tóm được tôi vào một đêm xấu trời.
Đó không phải may mắn à?
Nói họ biết con bé làm gì chưa?
Cô nói họ biết con bé làm gì chưa?
Em đã làm gì thế?
Phải rồi.
Xin lỗi về chuyện đó.
Con bé xin lỗi.
Không sao, Bốt. Ta sẽ lo chuyện đó khi trở về California.
Giờ ta lo chuyện Nevada đã.
Thế, Miles này...
Đây là gì? Một khách sạn biến thái à?
Cậu bé không thể trả lời anh.
Anh buộc miệng nó lại rồi.
Vậy sao tôi không hỏi ông nhỉ?
Sao tôi lại không hỏi một linh mục đang rời khách sạn với cái túi đầy tiền nhỉ?
Được rồi.
Phải. Tôi nghĩ đây là một khách sạn biến thái.
Cậu bé bảo với tôi, nó quay phim người ta làm gì đó...
và gửi đến cho sếp của nó.
Sếp của nó là ai?
Người sở hữu khách sạn này. Tôi không biết.
Việc đó có quan trọng không?
Có thể.
Và sao, nó cứ thế đưa cái này cho ông à?
Tôi nghĩ cậu ấy đang cố xưng tội.
Tôi nghĩ việc này đã đè nặng lên cậu ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy đang cố xưng tội ngay bây giờ...
vì cậu ấy biết chuyện sẽ diễn ra thế nào...
và cậu ấy lo sợ cho linh hồn mình.
Này, anh bạn.
Nghe này, nếu cậu lo về linh hồn mình...
có lẽ ngay từ ban đầu cậu không nên làm những việc xấu xa này.
Có đúng là người mà tôi nghĩ không?
Em muốn xem.
Không, chờ chút.
Người của Chúa như ông đây làm gì với thứ này trong áo khoác?
Chỉ là người ta ân ái với nhau mà.
Không. Nhìn gần hơn đi, Rose.
Khoan, em biết ông ta.
Ông ta chết rồi.
Đúng là ông ta đấy.
Đúng là ông ta.
Được rồi.
Tiền từ đâu ra thế?
Chà, tiền đó...
Giờ tôi không hỏi ông, Cha ạ.
Cô Darlene Sweet, tiền từ đâu ra?
Tiền của tôi.
Của cô à?
Thật à?
Một cô gái như cô lấy số tiền này từ đâu ra?
Tôi kiếm được.
Ca hát.
Vậy hẳn cô là ca sĩ lừng danh lắm.
Đúng thế.
Được rồi, đến phiên ông.
Tiền từ đâu ra?
Cô ấy đang nói thật đấy.
Đó là tiền của cô ấy, cô ấy kiếm được nhờ ca hát.
Ừ, còn ông là một linh mục, hả?
Đúng thế.
Tôi quên đề cập đến...
là tôi ghét linh mục.
Ông muốn đổi câu chuyện của ông chứ?
Không.
Vậy thì được rồi.
Bốt, sao em không tìm thứ gì đó để nghe trên ba cái máy kia đi?
Ở đây yên tĩnh quá, em không nghĩ thế à?
Cho anh kiểu sợ hãi đi.
Ai hát thế?
Là Deep Purple, tôi nghĩ thế.
Không hợp với tôi.
Giờ, tôi muốn hai người thật chú ý với điều xảy ra tiếp theo, được chứ?
Và giữ nó ở vị trí ưu tiên nhất trong đầu...
khi tôi hỏi những câu cần có câu trả lời thành thật, nhé?
Được rồi.
Emily.
Chọn một màu đi.
Đỏ hay đen?
Không.
Không à?
Không hay chút nào đâu.
Tôi đang cho cô một cơ hội, được chứ?
Dựa trên thực tế chúng ta gần như là người một nhà, hiểu chứ?
Và thế là tôi độ lượng lắm rồi, nếu xét đến việc...
Bốt, em thấy chị em đang làm gì chứ?
Em, nếu Billy Lee cho chị một cơ hội, em nghĩ chị nên nắm lấy.
Cô nghĩ cô có thể lấy thứ của tôi, và tôi sẽ không săn lùng cô à?
Con bé không phải của anh.
Rosie, em là của anh phải không?
Dĩ nhiên.
Nó không hề bạo lực đến khi gặp anh.
Ừ, có thể.
Có thể là không.
Nhưng giờ có, không phải sao?
Chọn một màu đi, Em. Tôi không nhắc lại đâu.
Chọn màu đi.
Đỏ.
Vậy là cậu màu đen, nhóc nhà thờ.
Cái gì? Không, không.
Đến đây. Cậu có lời cầu nguyện thì nói ngay đi.
Tha thứ cho con, thưa Cha, vì con có tội. Con đã làm nhiều thứ tệ hơn Cha biết.
Cậu bé...
Cha Flynn, con có tội và con ăn năn.
Tha tội cho con, thưa Cha.
Con có tội và con...
Cha Flynn, làm ơn!
Ông muốn nói với nó hay ông muốn tôi nói?
Con có tội và con ăn năn!
- Miles... - Làm ơn!
Tha tội cho con, thưa Cha!
Ông ta không phải linh mục, nhóc!
Chà, có vẻ Chúa vẫn chưa bỏ rơi cậu.
Không!
Giờ ai muốn chơi tiếp theo?
Wade, Annabell...
chú ý kỹ bên đó.
Mọi người có thể sẽ có rục rịch khi mà giờ họ biết có rủi ro.
Hai người sẽ sẵn sàng hơn chứ?
Được.
Cho tôi chút whiskey đó được không?
Được chứ. Sao lại không?
Bốt, em rót cho ông Cha một ly nhé?
Tôi không thể chịu được nữa.
- Tôi không thể... - Này, nhóc...
Nếu cậu không câm miệng, tôi sẽ cho cậu chơi nữa đấy.
Vậy ta thử lại nhé.
Tiền từ đâu ra?
Tôi đã cướp được...
cách đây mười năm.
Tôi giấu nó ở đây, ngồi tù...
mới ra vài ngày trước...
tối nay quay lại đây để lấy lại tiền.
Sao ông lại ăn mặc như linh mục?
Không muốn bị hỏi han nhiều.
Người ta có xu hướng nhìn đi chỗ khác khi anh mặc kiểu này.
Còn cô?
Tôi chỉ là một ca sĩ.
Tiền tình cờ được giấu trong phòng tôi.
Ông ấy bảo sẽ chia tiền cho tôi...
nếu tôi giúp ông ấy lấy lại.
Dĩ nhiên rồi. Dĩ nhiên là thế.
Ừ, phải.
Vì đó còn chẳng phải mục đích chính, đúng không, ông Cha?
Vì ông đã tìm thấy cái này.
Tôi cá ông ta không nói với cô về cái này.
Cô không muốn xem ai trong đó à?
Không.
Không quan trọng.
Không đâu. Cưng ạ, cô không hiểu trong cuộn phim này có gì.
Để tôi đoán.
Là một gã đàn ông nào đó...
nói chuyện...
rất nhiều.
Hắn nói nhiều đến mức hắn nghĩ là mình tin vào điều gì đó.
Và thật sự...
muốn ngủ với ai mà hắn muốn.
Tôi xem kiểu đó đủ rồi.
Tôi còn chẳng tức giận gì chuyện đó nữa.
Tôi chỉ thấy...
mệt mỏi.
Tôi thấy chán ngán.
Những tên đàn ông như anh.
Anh nghĩ tôi không thấy bản chất của anh à?
Một gã đàn ông nhỏ bé dễ vỡ.
Dụ dỗ những kẻ yếu đuối, lạc lõng.
- Nếu tôi... - Tôi nghe mãi rồi.
Và tôi không quan tâm.
Tôi thà ngồi đây nghe mưa còn hơn.
Cô được phép.
Sao ông không đi khi ông có cuộn phim?
Nó đáng giá hơn một túi tiền nhiều.
Tôi đã ngồi tù vì số tiền đó.
Em trai tôi, nó chết vì số tiền đó. Số tiền đó của tôi.
Số tiền đó của chúng ta.
Số tiền đó của chúng tôi.
Mà sao cuốn phim đó đáng giá nhiều vậy?
Ông ta chết rồi. Ai quan tâm chứ?
Chà, Bốt này...
đôi khi ký ức về một người quan trọng hơn bản thân người đó.
Phải không, linh mục?
Ừ, nếu anh nói thế.
Có ai sẽ đi tìm tiền của họ không?
Không ai cả.
Luôn có người đi tìm tiền!
Không, họ chết cả rồi. Chỉ còn tôi.
Và chính xác thì ông là ai?
Cứ cho là tôi muốn kiểm tra chuyện này. Tên thật của ông là gì, thưa Cha?
Là...
Tôi nói với cô tên thật của tôi chưa?
Ông chưa từng nói. Chưa.
Thật à?
Giờ ông muốn chơi nữa hả?
Ông ấy không nhớ nổi.
Đầu óc ông ấy không còn như xưa.
Ông ta nói với cô thế à?
Đúng thế.
Và cô tin mọi thứ lão khọm già này nói?
Tôi tin hết. Phải.
Được rồi, được rồi.
Để xem có thể kích thích trí nhớ của ông ta không, Darlene?
Chọn một màu đi.
Giờ thì yên lặng lại rồi.
Em không thích thế.
Không, anh cũng không thích.
Này, không phải cô là ca sĩ sao?
Sao cô không hát gì đó cho mọi người đi, Darlene.
Không, cảm ơn.
Này, tôi nói cô biết.
Nếu cô hát gì đó cho chúng ta và nếu cô giỏi như cô nói...
tôi sẽ không bắt cô chơi.
Đừng làm thế.
Hắn sẽ làm việc hắn muốn làm, nhưng hắn không xứng được nghe cô hát.
Cứ tự nhiên đi!
Khoan...
Tôi từng nghe hay hơn rồi.
Không! Anh sẽ bắn trúng Billy Lee!
Không, mình không thể làm thế.
Mình không thể làm thế nữa.
- Mình không thể. - Miles.
- Mình không thể giết người nữa. - Miles!
Cứu chúng tôi.
Tôi không thể giết người nữa.
Cậu đã giết bao nhiêu người, Miles?
123.
Phòng Bảo trì
Trời đất, Ginger! Xem con trai cô làm được gì kìa.
Miller! Tại sa o mày dừng bắn vậy hả?
Miles.
Tôi không thể làm được.
Tôi không thể giết người nữa.
Miles...
Không sao.
Cậu không cần phải giết người nữa.
Đồ khốn!
Để xem lão có không nhớ cái này không.
Bình tĩnh đi, nhóc nhà thờ...
Cầm súng đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không!
Giúp cậu ấy đi.
Tôi không thể.
Không, Chúa ơi. Làm ơn.
Giúp cậu ấy đi.
Làm ơn đi, Chúa ơi.
Tôi không muốn...
Xưng tội.
Con trai ạ, xưng tội đi.
Ông không phải...
Ông không phải linh mục.
Dĩ nhiên ta là linh mục.
Miles Miller, tên ta là Cha Daniel Flynn...
và ta ở đây để tha thứ cho con khỏi tội lỗi của con.
Ban phúc cho con, thưa Cha, vì con có tội.
Được.
Con đã có tội.
Con đã phạm tội lỗi nhiều hơn số con có thể đếm.
Con đã giết chóc.
Con đã giết rất nhiều người.
Con rất xin lỗi, thưa Cha.
Không sao.
Không, không đâu.
Con đã làm rất nhiều điều xấu.
Con nói dối. Con trộm cắp.
Con hại người.
Con làm dù biết như thế là sai.
Con rất xin lỗi, thưa Cha.
Con tìm sự xá tội cho tội lỗi của mình phải không?
Vâng, đúng ạ.
Con có chịu đón nhận sự phán xét của Chúa chứ?
Có ạ.
Con sẽ trao cho Ngài thời gian con còn lại chứ?
Con đã quá muộn rồi.
Không.
Không bao giờ quá muộn.
Vâng. Con sẽ cố gắng.
Con sẽ cố gắng tốt đẹp hơn.
Con sẽ cố làm một người tốt hơn.
Con ăn năn.
Cha Flynn, con ăn năn.
Con được tha thứ.
Miles Miller.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần...
con được tha thứ.
Chúc may mắn nhé, mọi người.
Và 47.
Và giờ, chúng tôi có một tiết mục đặc biệt cho quý vị tối nay.
Đến với chúng ta từ Los Angeles tươi đẹp, California...
thưa quý ông quý bà, hãy dành sự chào đón nhiệt tình của Reno cho Darlene Sweet.
Cảm ơn quý vị đã đến nghe tôi hát tối nay.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
PHÚT KINH HOÀNG TẠI EL ROYALE
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Quý vị thật tử tế. Cảm ơn.
Chúa ơi, vào đi. Có đủ chỗ cho tất cả.
Vào đi.
Giờ, nếu quý vị đồng ý...
chúng tôi xin biểu diễn thêm vài bài.
Dịch bởi: Geniux Ngô